7 CHÂLES DE SOIE JAUNE
Bonjour ? C'est Paola. J'ai l'impression que quelqu'un me suit.
- Dépose la lettre et rappelle-moi. - D'accord.
- Christian, s'il vous plaît, donnez ceci à M. Oliver. - Oui Mlle.
- Je ne pourrai pas le voir ce soir. - Certainement. - Je vous remercie.
Bonsoir, maestro. Mlle Whitney a laissé ceci pour vous.
Merci.
Servez-moi un whisky, comme d'habitude.
Vous ne pouvez pas me demander de faire une telle chose...
- C'est du chantage ! - Juste une faveur !
Non, c'est du chantage !
Je ne peux pas vivre sans ça et vous le savez...
... et maintenant vous voulez me forcer à...
- Votre whisky, maestro. - Merci.
Très bien, je n'ai pas le choix. Je ferai ce que vous voulez.
D'accord ! D'accord, ce soir !
La victime...
Je m'en m'assurerai...
J'ai besoin d'argent.
- Ne vous inquiétez pas pour ça. - Ok, affaire conclue.
Bon sang, Christian !
Serveur !
Christian !
- Venez un instant. - Oui, maestro, quelque chose ne va pas ?
Une personne s'en va ! Est-ce un homme ou une femme ?
- Une femme. - A quoi ressemble-t-elle ?
Elle est vêtue d'une cape blanche mais je n'ai pas du tout vu son visage.
Elle semblait ivre. Je ne l'ai jamais vue avant...
- Et derrière dans le coin... ?
Je n'ai pas servi cette table, mais il n'y a personne là-bas maintenant.
- Impossible ? - L'autre personne a pu sortir par la porte arrière ?
- Ah vous voilà Monsieur ! - Burton ! Que faites-vous ici ?
J'aurais pu rentrer seul à la maison, c'est seulement à quelques pas.
- Je sais Monsieur mais... elle ne s'est pas présentée ? - Que fait-elle ?
- Vous attendiez-vous à cela ? - Non...
J'avais le sentiment que si elle ne se présentait pas
quelqu'un devait être là à votre retour.
Vous avez plus de clairvoyance que je n'en ai. quelqu'un devait être là à votre retour.
Vous avez plus de clairvoyance que je n'en ai.
Lisez cette lettre pour moi.
Eh bien, que dit-elle ?
- Eh bien... elle dit... - Que tout est fini entre nous ?
Eh bien, je savais que cela arriverait tôt ou tard.
- Vous ne l'aimiez pas, n'est-ce pas ? - Eh bien, en fait je...
Rentrons prendre un verre.
- Bonjour, M. Morgan. - Bonjour.
- Où sont les ciseaux ? - Annie. - Viens m'aider. - D'accord.
- Bonjour les filles. - Bonjour Monsieur.
- Quel beau gosse ! - Le patron a bon goût !
- Ok Mlles, reprenez le travail !
Comment travailler avec M. Victor à côté ?
Je préfère que vous rêviez de M. Morgan à la pause.
Modèle 173, l'événement principal de cet automne.
Terriblement banal, mais je ne peux rien de mieux.
- Je suis épuisée ! - Tout est complet ? - Oui, enfin.
- Avez-vous réservé mon billet ? - Oui. Vol 810, pour demain soir.
- Je vais imprimer cette liste tout de suite. - Très bien.
Bonjour Margot.
- Bonjour ma chérie. - Bonjour Victor !
- Comment ça va ? - C'est super !
Oh, les modèles pour le défilé ! Tout est là.
Pas mal ! Quelle belle ligne !
Du bon travail !
Les femmes de Hambourg vont adorer ta collection.
Et toi tu vas me rendre fou !
Où étais-tu hier soir ? Je t'ai attendu toute la soirée...
Eh bien, c'était tellement inattendu. Je devais aider un vieil ami à moi.
Je te l'ai écrit sur la note, non ?
- Quand pars-tu ? - Demain.
Ce sera un grand succès.
Oui, il est important que la réaction soit bonne à Hambourg.
Cela pourrait être la morte saison !
Eh bien, je vais jeter un œil sur les nouveaux modèles.
- Bonjour, Wendy. - Bonjour, ma chérie.
- Quand je me suis réveillée, tu étais déjà partie. - Oui, faire du shopping.
- Si on déjeunait ensemble, j'ai quelque chose à te dire. - D'accord.
- Est-ce que ça va ? - Parfait ! Très bien.
Que pensez-vous de cela, madame ?
Non, mauvais tissu ! J'aimerais plutôt que l'on essaie avec une crêpe de chine.
Avoir son changement dans l'autre robe.
Tout va bien ? - Oui, madame.
Rappelez-vous que tout doit être terminé d'ici ce soir.
Voici les tissus que vous vouliez voir, madame.
Non. Celui-ci est très bien. Les filles !
Helga...
Tournez-vous.
- Faites l'ourlet un peu plus court. - Oui Madame. - Anna !
Je suis le meilleur ! Je vais te transformer en une autre femme !
- Essaie plutôt de te transformer en un autre homme... un vrai !
- C'est malin !
Éloignez-vous !
Elle est morte.
Margot, que s'est-il passé ?
- Qui était là avec elle ? - Personne, elle était seule.
C'est ridicule ! Regarde, le châle est déchiré !
- Elle a été attaquée, j'en suis sûr. - Victor !
Françoise, il faut appeler la police.
Voici les éléments.
Eh bien, cela me semble complet. Moment de la mort, lieu et position du corps...
... les différents témoignages. J'espère que vous m'avez tout dit...
... Au moins tous les éléments essentiels ! Tout semble être très simple.
La seule chose étrange est... ... la disparition de ce panier.
- J'ai vu ce panier quand j'étais là-bas. - Nous n'avons retrouvé aucun panier.
Selon vous tous, Paola Whitney aurait-elle pu avoir un problème avec quelqu'un...
... quelqu'un la détestant assez pour...
... lui faire une chose aussi terrible ?
- Vous voulez dire que Paola a été... - Assassinée, oui !
Mais elle était seule, c'est impossible ! Personne n'était avec elle.
Oui, vous l'avez dit. Vous étiez une bonne amie de Mlle Whitney, non ?
Elle était ma colocataire... mais je ne connais personne qui la haïssait.
Je ne pense pas que Paola avait des ennemis.
Pas d'ennemis.
Peut-être pas mais... un ami.
Vous savez, un fiancé... juste un amant.
Un homme... Oui, Paola avait... quelqu'un qu'elle voyait souvent...
qui l'aimait beaucoup.
Mais cette personne ne lui aurait jamais fait aucun mal.
- Ah, Mlle Thornhill. ! - Bonjour Burton. Nous devons parler avec M. Peter.
- Il enregistre en ce moment. - C'est très important, ça ne peut pas attendre.
Venez inspecteur.
- Enchanté. - Moi aussi.
Paola Whitney a été retrouvée morte.
Morte ?
- A-t-elle été assassinée ? - Nous n'en sommes pas sûrs.
C'est pourquoi je suis venu ici M. Oliver.
Avez-vous une quelconque idée, des soupçons ?
Pas pour l'instant.
Pour l'instant, je n'ai que des questions et j'espère votre coopération.
- Tout dépend de ce que vous voulez ? - Paola Whitney était votre maîtresse ?
Vous me surprenez inspecteur, ce terme appartient au temps de Casanova !
- Je suis navré, mais je ne connais pas d'expression qui soit meilleure.
- Oui, je sais.
Eh bien, disons...
... disons que nous étions amants jusqu'à la nuit dernière.
Jusqu'à hier soir. Mais elle m'a dit qu'elle ne voulait plus me voir.
Mais elle a écrit une lettre.
Elle vous a écrit une lettre ? La nuit dernière ?
Je me demande pourquoi elle l'a fait ?
Si vous l'aviez connue inspecteur, vous ne demanderiez pas cela !
Paola Whitney... était une jeune fille ambitieuse.
Elle savait où elle allait et comment y arriver.
Elle n'aurait jamais passé toute sa vie avec un homme comme moi !
Pourquoi ?
Je crois... comprendre... que vous êtes un homme sans histoire.
Tranquille... mais aussi aveugle.
Paola était quelque peu inquiète ces derniers temps.
Quelque chose la perturbait. Margot, tu en as une idée ?
Pas du tout. Je ne peux rien vous dire. Nous n'étions pas vraiment proches.
- Je ne sais rien. - Mais vous étiez colocataires...
- Margot sait ce qu'elle dit !
Bien, bien ! S'il vous deviez vous rappeler d'un autre détail utile...
j'espère que vous me le ferez savoir, M. Oliver.
Vous pouvez compter sur moi !
Je ne me résignerai pas aussi facilement à la mort de Paola.
- Bien sûr, je peux aussi compter sur vous aussi, Mlle Thornhill ? - Margot.
Margot.
Je suis tellement désolée de te voir comme ça.
Je sais que tu te souciais d'elle.
Le studio est fermé aujourd'hui. Je peux rester avec toi si tu veux.
Dis-moi seulement ce qui s'est passé ?
- Qui dit qu'elle n'a pas été assassinée ? - Ce n'était pas un meurtre !
Écoute, j'étais simplement venue me changer.
Je l'ai déjà dit, il n'y avait personne d'autre dans la pièce, j'en suis sûre.
Alors comment est-elle morte ? Il n'y aucune raison de pas y penser !
- Qui d'autre voyait-elle ? - Je ne saurais dire.
- Nous avions chacune nos propres vies et... - N'aie crainte de me dire ce que tu sais.
Paola et moi avions eu une relation, mais pas comme tu pourrais croire.
Je n'avais aucune illusion, je savais ne pas être le seul homme dans sa vie.
J'aimerais tellement pouvoir t'aider !
Attends une minute ! Quelqu'un pourrait peut-être aider.
- Harry bien sûr ! - Harry ?
Tu le connais ?
Paola m'a dit qu'il était son cousin. Il a un studio de photographie.
Que faites-vous ?
Salut, Harry.
Je t'ai dit que je ne voulais pas de toi ici, habille-toi et fiche le camp !
- Tu n'aimes pas me voir nue ? Pourquoi ? - Pour rien.
Laisse-moi seul à présent, j'ai du boulot !
Bon, je ne veux pas que tu penses que je suis envahissante !
A mon retour, je ne veux plus te voir ici, c'est compris ?
D'accord.
Amuse-toi avec tes photos ! Tu aurais pu me dire que tu étais impuissant ! Salut !
Êtes-vous sûre que ce n'était pas le châle de Paola ?
Je ne l'avais jamais vu avant.
Elle ne le portait pas quand elle est allée dans la salle de bain.
Elle a dû le trouver là.
Mais que dire de ces griffures à la base de son cou ?
Je ne peux pas te dire, Peter.
Elle est tombée et elle s'est blessée. Je ne sais pas.
C'est logique !
Et le panier, tu as dit qu'il avait disparu.
- Quelle sorte de panier était-ce ? - Suffisamment petit pour être caché.
Je croyais t'avoir dit de partir d'ici !
Pourquoi tu ne vas pas faire la pute vers quelqu'un d'autre...
Attendez ici, Burton.
- Il n'y a personne ici, c'est un peu tard. - C'est vrai !
Mais la porte était ouverte. Étrange non ?
Va voir par derrière, il y a peut-être une autre pièce.
Harry ?
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est quoi, Margot ?
Un corps... ça doit être Harry !
- Il est couvert de sang ! J'ai si peur. - Ne regarde pas plus longtemps.
Y a-t'il a un téléphone quelque part ?
- Je crois. - Trouve-le et appelle la police.
Alors, quelle est votre excuse ? Vous ne m'aviez pas parlé de ce Harry ?
Je ne pensais pas que c'était si important.
Si vous m'en aviez laissé juge, peut-être serait-il encore en vie !
Où voulez-vous en venir ? La rendre responsable de ce meurtre ?
Écoutez à présent Oliver, mon boulot est de résoudre ce genre de crimes.
Alors, laissez-moi le faire et ne me gênez plus !
- Ferais-je de l'obstruction ? - Oui !
- En prenant certaines initiatives. - S'il y en a un qui gêne, c'est vous !
Considérez que je suis le seul autorisé à intervenir ! Appelez le labo.
Mais vous m'aviez demandé de collaborer avec vous, non ?
C'est vrai, mais je ne veux pas enquêter a propos d'un troisième meurtre.
Êtes-vous en train de dire que je pourrais être la prochaine victime ?
C'est un gros risque.
- Inspecteur, voudriez-vous venir un instant ? - J'arrive.
- Qu'est-ce que c'est ? - Jetez un œil à ces négatifs.
- Envoyez-les au labo et faites-les développer immédiatement. - Entendu.
Je suis vraiment désolé, je comprends ce que tu ressens.
Tu vas aller voir Burton et lui dire de t’accompagner ici...
... et dis-lui de venir tout de suite. - D'accord, tout ce que tu voudras.
Vas-y !
- Où est Mlle Thornhill ? - Je lui ai demandé de rentrer.
Pour quelle raison ?
- Deux meurtres bouleverseraient n'importe qui. - Sans doute.
- Et comment allez-vous rentrer ? - Ne vous inquiétez pas pour ça.
Voyez-vous Inspecteur, je crois que ces meurtres l'ont été commis...
... pour un motif qui reste à définir.
- Un chantage qu'il voulait éviter. - Je vois ! ... pour un motif qui reste à définir.
- Un chantage qu'il voulait éviter. - Je vois !
- Qu'est-ce qui vous fait dire cela ? - Le meurtrier cherchait quelque chose.
Quelque chose qu'il n'a pas vraiment trouvé en tuant une première fois.
Mais si vous cherchez suffisamment... nous pourrions être chanceux.
C'est la raison d'être de notre profession, M. Oliver !
Et je crois pouvoir dire que nous somme déjà parvenus à quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Nous aussi policiers savons faire preuve d'intuition... Qu'est-ce que c'est ?
Nous aussi policiers savons faire preuve d'intuition...
comme trouver des négatifs.
- Savez-vous ce qu'il y a dessus ? - Oui. Mais vous n'allez pas aimer ça...
Ce sont des photos... de Paola Whitney.
Paola a été assassinée !
La seule chose qui m'importe maintenant est de savoir qui l'a tuée.
Ces photos montrent Paola Whitney avec quelqu'un... La seule chose qui m'importe maintenant est de savoir qui l'a tuée.
Ces photos montrent Paola Whitney avec quelqu'un...
... au lit tous les deux.
- Avec ce... Harry ? - Non.
- Avec le mari de Françoise Ballais, Morgan est son véritable nom.
Victor Morgan !
Victor, je suis bouleversée par ce qui s'est passé.
Je vais annuler mon départ. Le défilé peut avoir lieu sans moi. Victor, je suis bouleversée par ce qui s'est passé.
Je vais annuler mon départ. Le défilé peut avoir lieu sans moi.
Pourquoi ? Tu dis toi-même que c'est le grand Jour. Je vais annuler mon départ. Le défilé peut avoir lieu sans moi.
Pourquoi ? Tu dis toi-même que c'est le grand Jour.
Ne t’inquiète pas durant ces deux jours, je vais m'occuper de tout.
Entendu.
Paola...
... tu ne trouves pas qu'il y a quelque chose d'inhabituel à son sujet ?
- Tu ne sais vraiment rien ? - Non, à quoi t'attends-tu ?
Je suis désolée... ne te méprends pas...
... mais je savais ce qu'il y avait entre vous...
J'espérais que cela finirai bientôt... mais je n'ai pas pu...
Françoise...
... comment dire...
C'est vrai, je suis allé la voir, mais il n'y avait rien de sérieux.
Elle était... ce qu'elle était.
Et le soir avant qu'elle ne meurt...
Qu'est-ce que c'est ?
Lâche-moi !
Putain, je vais te tuer !
C'était une réaction normale.
A cet instant, je lui aurais bien tordu le cou... mais je ne l'ai pas tuée.
Crois-moi, Françoise.
Je te crois.
VOTRE ATTENTION. VOL 314 POUR HAMBOURG EMBARQUEMENT IMMÉDIAT
C'est mon vol.
Je ne m'inquiète pas, si quelque chose arrive, appelle-moi.
Je ne vais pas te laisser seul.
- Victor Morgan ? - Oui.
Veuillez nous suivre, je vous prie.
Alors vous les avez trouvées !
De quoi faire du chantage.
Donc, vous admettez le chantage ? Cela peut être retenu contre vous.
- C'est un élément qui vous rend suspect. - De quoi, d'adultère ?
Oui, je l'admets, Paola essayait de me faire chanter
en menaçant de montrer ces photos à ma femme.
- Mais elle est morte ? - Eh bien... je...
... je ne sais pas ce que j'aurais fait. Je n'ai même pas eu le temps d'y penser...
... mais je n'étais pas prêt à la laisser faire ! ... je ne sais pas ce que j'aurais fait. Je n'ai même pas eu le temps d'y penser...
... mais je n'étais pas prêt à la laisser faire !
Cette pute voulait que je quitte ma femme et emménager avec elle.
Elle voulait... tout ce que j'aurai pu lui donner !
J'aime ma femme et jamais je ne l'aurais quittée,
mais je ne l'ai pas tuée pour ça !
Tout d'abord, vous n'êtes pas marié avec Françoise Ballais,
alors éviter de parler de dévotion conjugale.
Vous restez seul avec "Mme Ballais" aux seules fins de l'exploiter. alors éviter de parler de dévotion conjugale.
Vous restez seul avec "Mme Ballais" aux seules fins de l'exploiter.
Sans cette femme vous en seriez encore à votre ancienne "carrière".
Malheureusement pour vous, nous avons votre casier judiciaire.
Et son historique révèle que vous avez été condamné...
... à quatre ans de prison.
Tout ça c'est du passé !
Écoutez, je gagne honnêtement ma vie maintenant à la tête du studio.
Justement ! Pourquoi Mme Ballais ne vous a-t-elle pas donné ce poste il y a un an.
Combien de temps exactement avez-vous vécu ensemble.
Ma femme a eu un grave accident.
Hospitalisée pendant plusieurs mois, elle m'a demandé de m'occuper de tout.
Et vous le faites en couchant avec les modèles ?
Voyons inspecteur, je ne suis peut-être pas un saint, mais cela ne prouve rien.
Vous ne savez même pas comment elle est morte !
Aussi vous ne pouvez pas me condamner uniquement pour quelques photos !
Avez-vous une idée de qui a pu le faire ?
Écoutez, vu les circonstances soyez un peu réaliste !
Vous ne pensez pas tout de même pas qu'il se présente ?
Non, certainement pas.
Mais vous auriez pu le reconnaître, le suivre et lui rendre une petite visite !
- Mais je ne sais pas qui il est ! - Calmez-vous, calmez-vous !
Inspecteur Jansen.
Oui j'écoute.
Quoi ?
Êtes-vous certain ?
Oui, bien sûr, entendu
Merci.
C'est dingue !
C'était le coroner.
L'autopsie indique que Paola Whitney a été victime d'une défaillance cardio-vasculaire.
Vous voulez dire que...
Qu'elle est morte d'une simple crise cardiaque.
Aussi personne ne peut-il être accusé de sa mort.
- Allez-vous me croire enfin. - Oui.
Au moins autant que Paola est concernée...
Vous pouvez y aller Morgan !
Le photographe est mort également...
... et il est un peu difficile de croire que sa mort soit...
... un simple arrêt cardiaque.
Je ne demande pas grand-chose.
Que diriez-vous si je disais à l'inspecteur...
... que c'est vous qui avez le châle.
Très bien, je peux attendre jusqu'à mercredi. Je penserai à vous.
- Qui était-ce ? - Un faux numéro.
As-tu entendu ?
Le document indique que Paola est mort de causes naturelles.
Mais comment est-ce possible ? çà n'a pas de sens.
Tout d'abord ce cri si désespéré. Et l'attaque de ce monstre.
Je n'étais vraiment pas comme elle.
Peut-être pas toi, mais un monstre l'a fait.
- Que veux-tu dire ? - Oh rien, un monstre c'est tout ! Peut-être pas toi, mais un monstre l'a fait.
- Que veux-tu dire ? - Oh rien, un monstre c'est tout !
... quelqu'un qui aime donner des châles en cadeau.
- Qui ? Si tu le sais, tu dois le dire à la police. - La police ?
Je ne pense pas que donner un châle comme cadeau soit un crime...
... d'ailleurs, tu sais que j'aime bien enfreindre les règles.
- Allô ? - Susan ? - Oui... c'est moi... Susan.
- J'ai un autre travail pour vous ce soir. - Non !
Je ne veux pas le faire !
Comme vous voulez mais... je suis désolé pour vous.
- Je sais que vous allez très mal. - Oui, je suis malade.
Votre stock est épuisé, non ?
Je ne peux pas vivre sans elle.
Je ne veux plus le faire ! Je vous en prie, vous m'aviez promis !
Crève ! Crève ! Crève !
- C'est bon, tout le film est monté. - Parfait.
J'ai déjà quelques morceaux de prêts et d'ici peu j'aurais terminé le score.
Burton, donnez à Kurt quelque chose à boire.
- Tout de suite. - Non, merci, je suis pressé.
- Je crois qu'il est temps d'y d'aller. - Certainement.
Vous avez tout ce qu'il faut ?
Oui, mais vous savez, je... - Alors, allons-y.
Tout cet argent dépensé... Avez-vous déjà utilisé l'appareil photo ?
Allons, ne vous inquiétez pas, Burton. Cet appareil est fait pour vous...
... et de toute façon je n'ai pas besoin de photographies artistiques.
Margot va vous laisser entrer, il faut prendre en photo chaque détail du studio.
Vous ne pensez pas que vous le décrire pourrais suffir ? - Non, Burton.
Vous risqueriez d'oublier quelque chose...
... de cette façon vous serez certain de ne rien oublier.
Qui sait ce que l'on va trouver.
- Êtes-vous qu'il sûr n'y aura personne ? - Ne vous inquiétez pas.
Allez-y et dites à Mlle Margot que je veux qu'elle vienne.
- Allez-y maintenant. - Oui, monsieur.
Attention !
Ca va Monsieur ? Où alliez-vous ?
Burton, une femme traversait la rue à l'instant...
... elle portait une cape blanche et avait une drôle de marche... comme hésitante.
- Oui, je la vois. - Ne la perdez pas des yeux.
Suivez -la ! Je veux savoir qui elle est.
Il faut savoir où elle vit.
- Mais les photos ? - ça ne fait rien !
Ne la perdez pas de vue ! Allez !
- Salut, Peter. - Margot.
- Prends le volant, veux-tu ? - Bien sûr ?
- Il faut suivre Burton.? - Que se passe-t-il ?
Monte, vite !
Attendez !
Hé, vous ! Qu'est-ce que vous faites-vous ici...
... au milieu de la rue.
- Venez ! - Mais le bus ! - Je dois vous verbaliser...
pour avoir traversé dangereusement.
Oui. Oui.
- Que comptes-tu faire ? - Je t’expliquerai plus tard.
- Où sommes-nous à présent ? - Devant la gare.
Fais encore le tour une fois.
Il doit être vers les immeubles.
Il est juste au coin. Il parle à un policier !
Pauvre Burton, il lui arrive toujours des ennuis.
Faites plus attention une autre fois. Compris ?
Oui, oui merci. Je le ferai.
Malheureusement, à l'instant où je sortais du magasin , elle était déjà dans le bus.
J'allais la suivre en taxi, mais ce policier est arrivé.
- Avez-vous vu quelle ligne c'était ? - Oui, je crois que c'était la n° 28.
Essaie de le rattraper, Margot. Et vous Burton, gardez les yeux ouverts.
Elle est peut-être déjà arrivée à destination.
Pas de chance. Il est vide.
- Combien d'arrêts avez-vous compter ? - Quatre !
Eh bien, elle a pu emprunter un autre véhicule après être descendue du bus.
- Je suis désolé. - N'en faites pas une affaire !
Vous pouvez toujours vous racheter avec ces photos. Retournons y.
Pendant que Burton prend les photos, nous irons déjeuner à l'hôtel Sheraton.
Alors tu savais tout sur Victor ?
Oui, mais pas au sujet du chantage avec ces photos.
Je me doutais de quelque chose, mais...
... je n'en ai pas parlé à la police car je ne voulais pas être impliquée...
... et je ne suis pas sûre que...
Mais pourquoi ne pas me l'avoir au moins dit ?
Oh, c'est vrai. Tu ne voulais pas me blesser.
Tu es une personne adorable, Margot...
- Et comme un idiot, j'ai préféré Paola. - Ne sois pas injuste !
Paola n'a peut-être pas eu de scrupules mais...
elle était fidèle à sa manière et aurait pu agir sans que tu le saches
mais elle a préféré rompre à la place. elle était fidèle à sa manière et aurait pu agir sans que tu le saches
mais elle a préféré rompre à la place.
Sans doute...
mais la femme que l'on a tenté de suivre aujourd'hui, c'est une coïncidence ou...
Mais qui peut-elle être ?
Si je le savais, peut-être que cette affaire serait déjà résolue.
C'est sans aucun doute une toxicomane ou quelque chose comme ça.
la conversation que j'ai entendue la rendait nerveuse.
La personne avec elle devait lui fournir de la drogue en échange de quelque chose...
... quelque chose qui a impliqué une victime... - Et la victime était Paola !
Mais je ne peux pas aller à la police et accuser une ombre avec une cape blanche...
... une voix, une odeur ! - Une odeur ? De quel genre ?
Excusez-moi, j'ai terminé.
- Parfait. Avez-vous trouvé quelque chose ? - Non, désolé monsieur.
Oh si, en fait un concierge a entendu quelqu'un parler au sujet des châles.
- Qui était-ce ? - Un des modèles... Helga.
Helga ?
- Merci. - Bonsoir.
C'est toi, Wendy ?
D'où viens-tu ?
Tu rentres à la maison, hein ? Viens.
Helga !
- Il faut l'emmener à l'hôpital ! - Allez, on y va.
Doucement !
Allons-y !
Vous pouvez l'emporter.
Comment faites-vous pour être toujours près du cadavre quand il y en a un ?
Pouvez-vous m'expliquer la présence de ces griffures et de ce châle jaune ?
Ou peut-être pensez-vous qu'il s'agit à nouveau d'une mort dite "naturelle" ?
C'est l'autopsie qui nous le dira.
Que savez-vous au sujet de ce crime ?
Je ne suis pas un criminel mais...
... si j'étais vous, je ne laisserai pas cette fille seule dans cet hôpital.
Merci pour le conseil.
- Vous autre chose à suggérer ? - Oui.
Il faut retrouver la trace de cette femme.
Elle est plutôt grande et trapue...
... elle a environ trente ans et porte toujours une cape blanche.
Elle a une voix rauque et marche d'un pas hésitant... comme si elle était ivre.
- Écoutez, je... - Je n'ai pas fini !
Il est très probable que cette femme vive dans un secteur localisé... - Écoutez, je... - Je n'ai pas fini !
Il est très probable que cette femme vive dans un secteur localisé...
... entre la fin de la ligne de bus et la rue où est situé l'atelier.
Cette femme est aussi une junkie...
et autre chose...
- Elle dégage une odeur. - Bien sûr ! - C'est pourtant vrai.
- Et c'est une odeur fétide... - Écoutez, M. Oliver...
Oui, je sais, vous allez me dire que tout cela est de la foutaise...
... et que vous ne pouvez rien faire avec des informations aussi vagues. Oui, je sais, vous allez me dire que tout cela est de la foutaise...
... et que vous ne pouvez rien faire avec des informations aussi vagues.
Eh bien, je suis désolé,
mais je ne peux rien dire de plus, inspecteur.
Maintenant vous en savez autant que moi.
Allons-y Margot.
Pourriez-vous laisser Margot voir ce châle ?
Ils m'ont suspecté de la mort de ce maître- chanteur, puis maintenant Helga...
- C'en est trop. - Je suis sûr que tout va se régler.
- Comment as-tu entendu parler de cela ? - J'ai appelé le studio.
Quand j'ai appris ce qui était arrivé à Helga...
je n'ai pas pu rester à Hambourg alors... j'ai pris le premier avion pour rentrer...
- Et le défilé ? - Je me suis assurée que tout se déroule parfaitement.
Je reste jusqu'à ce que l'on ait abandonné toutes les charges contre toi.
Cette maudite chose est en train de ruiner la vie de chacun.
Avant d'aller à l'hôpital, je voudrais rentrer me changer.
Wendy, peux-tu m'entendre.
Wendy !
- Françoise, Helga est morte ! - Oui, je sais chérie, je sais...
... mais il ne faut plus y penser à présent
et tu dois songer à te rétablir. - Oh, Françoise !
- Reste calme. - Je ne veux pas rester ici !
Je t'en prie ! J'ai peur Françoise !
Ils ont essayé de me tuer une fois, et ils vont essayer de nouveau !
- Je t'en supplie ! - Demain, tout ira bien.
- Bonjour Mme Ballais - Bonjour.
J'ai entendu dire que vous étiez de retour, alors...
Vous êtes venu tout de suite ! Je vous remercie.
De quoi s'agit-il cette fois ? Voulez-vous arrêter Victor ? Ou moi ?
Ne vous énervez pas. Vous avez un excellent alibi, mais...
Mais moi Victor, je n'en ai pas ?
Arrêtez-moi alors et finissons en.
Si quelqu'un d'autre est assassiné, j'aurai alors un parfait alibi.
Arrête s'il te plaît !
Écoutez ce que j'ai à dire.
Vous pensez qu'il est coupable à cause seulement de ces stupides photos.
Mais, sachez que je connaissais déjà tout de sa relation avec Paola Whitney.
- Mon mari m'a tout confessé. - Oh, vraiment ? Quand ?
La nuit précédant la mort de Paola...
... quand elle l'a menacé avec les photos.
Je vois. Vous auriez pu m'en parler plus tôt.
J'allais le faire, mais quand vous m'avez dit que Paola n'avait pas été assassinée...
... j'ai alors pensé que ce n'était pas nécessaire.
Vous souvenez-vous de ce que je vous ai dit ?
A propos de la mort de ce photographe.
Pourquoi ne pas m'arrêter pour celle-ci ? J'aurais pu agir pour protéger mon mari.
Évidemment, ces photos étaient dangereuses.
- Elles vous incriminaient. - Justement !
Et si vous voulez entendre mon alibi pour ce soir là...
... vous savez qui il est ! - C'est vrai.
- Ce soir, Françoise et moi étions ensemble. - C'est exact.
- Voulez-vous savoir ce que nous faisions ? - Non, non, je ne peux l'imaginer.
Alors nous pouvons partir ?
Ou peut-être voulez-vous nous accuser de la mort de Helga ?
- Et pour ce qui est arrivé à Wendy ? - Non, vous êtes libre d'aller.
- Vous pouvez même aller à Hambourg si vous le souhaitez. - Merci.
- Je te remercie. - Allons n'y pense plus. - Mais je veux que tu me crois.
Écoute, je me moque de ce que tu as fait ou n'as pas fait.
Attends une minute.
- Françoise, l'autre soir j'ai vu Harry... - Assez, Victor !
- Je ne veux pas le savoir ! - Mais, je voulais juste les photos...
... mais quand je suis arrivé, il était déjà mort. - Je ne veux pas le savoir ! - Mais, je voulais juste les photos...
... mais quand je suis arrivé, il était déjà mort.
J'ai dû partir presque aussitôt car Margot et Peter Oliver arrivaient.
- Peter Oliver ? - Oui, un maudit aveugle qui enquête de son côté.
M. Peter, tout a été pris en charge.
- Bon. Quand sort-il ? - Ce soir. Il sera dans tous les journaux.
Excusez-moi, si ça ne vous fait rien, je vais allé me changer.
- Bien sûr, Burton. Allez-y. - Je vous remercie.
J'ai un paquet pour vous, Mlle.
Vous devez signer ici.
Merci.
Tu es le seul ami que j'ai.
- Ce paquet est arrivé pour vous. - Merci.
- Allô ? - Avez-vous reçu mon cadeau ?
Je viendrai bientôt pour voir comment le châle vous va.
- Inspecteur ! - C'est bon, laissez-les passer.
Vous êtes incroyable, vous savez ?
On a essayé d'appeler Mlle Marshall et au poste, on nous a dit que vous étiez ici.
Vous avez découvert quelque chose !
Une chose est sûre, Mlle Marshall n'a pas finie d'elle même sous une rame de métro.
- Inspecteur ! Venez voir ! - Vous aussi Burton.
Par là !
Ils ont trouvé la tête d'un chat noir.
Maintenant peut-être allez-vous me croire, inspecteur !
Karl !
Suivez-les.
Inspecteur ! On a trouvé ça.
Peter ! Burton !
Oh Burton, qu'est que c'est ? Et la corbeille ?
Peter ! Que veux dire tout ceci ?
- Je crains qu'elle ne se méprenne. - Aurais-tu peur de mon majordome ?
C'est terrible, Peter. Maintenant Wendy ! - Essaie de rester calme.
Pourriez-vous expliquer ça ?
CHAT NOIR TUE HIER SOIR, LA FEMME VETUE DE BLANC
EST PRIER DE CONTACTER PETER OLIVER - MA 78456
J'ai fait paraître des annonces comme celle-là ces trois derniers jours...
... j'ai seulement renouvelé aujourd'hui. - Savez-vous que si le tueur lit ceci...
... vous ne pourriez pas vous défendre ! - Ne me sous-estimez pas.
En m'investissant dans cette affaire, j'en ai même oublié que j'étais aveugle.
Vous jouez avec le feu !
C'est quoi ça ?
- M. Oliver, où avez-vous eu ce châle ? - Dans une boutique ordinaire.
- Pour en faire quoi ? - Pour réaliser une expérience.
Burton, apporter ce panier ici.
J'ai aussi un chat noir, tout comme celui qui a été tué.
Allez-y inspecteur, présentez le châle en face du chat.
- Comme vous voyez, rien ne se passe. - Rien ne se passe ?
- Et alors ?
- Patience, cela ne fait que commencer.
- Allons-y Burton. - Tout de suite.
Maintenant, placez de nouveau le châle en face du chat.
- Qu'avez-vous mis sur ce châle ? - Un liquide répulsif.
- Un répulsif ? - Oui.
On peut facilement le trouver dans les magasins.
Il est inodore pour les humains, mais comme vous venez de voir,
certains animaux comme les chats sont irrités par son parfum.
En temps normal, même un chat irrité ne laisserait que quelques égratignures.
Il ne pourrait jamais tuer...
... mais avec ceci, ces égratignures seraient fatales.
Du curare !
Alors vous pensez que le tueur a enduit de curare les griffes du chat.
J'en suis sûr !
Et après avoir été attaquée, la victime tombe raide morte...
... d'une crise cardiaque.
Comme Paola Whitney, et comme Helga Schurn.
Ce poison ne laisse aucune trace, aucun signe remarquable.
Oui, les enquêteurs sont aussi arrivés à cette hypothèse...
... mais cela ne prouve rien en fait, M. Oliver.
Allô ? Oui, je suis Peter Oliver.
Ne vous inquiétez pas, je veux seulement vous aider.
C'est au sujet de votre annonce. Pourriez-vous venir me voir.
Non, je vous en prie. J'ai peur...
... peur de finir comme ce pauvre Tommy.
Il était mon seul ami.
J'ai décidé de dire la vérité...
Je me fiche de la police. Je veux simplement sortir de ce cauchemar.
Je suis innocente.
- Je le jure. - Parlez plus fort, je ne vous entends pas bien.
Où habitez-vous exactement ?
Quelle est votre adresse. Vous êtes encore là ?
Oui, oui... Je vous ai entendu.
Je vais devenir folle. Je vais tout vous dire et enfin, je serais libre.
- Oui, oui, j'habite... allô... - Allô ?
La ligne a été coupée.
Juste avant qu'elle n'ai pu me donner son adresse.
- Eh bien, sa traque va être problématique. - Non, attendez...
Burton, faites-nous encore écouter l'enregistrement de l'appel !
"Je me fiche de la police. Je veux simplement sortir de ce cauchemar."
"Je suis innocente."
"- Je le jure. - Parlez plus fort, je ne vous entends pas bien."
"Où habitez-vous exactement ? Quelle est votre adresse. Vous êtes encore là ?"
Stop! Revenez un peu en arrière !
"- Je le jure. - Parlez plus fort, je ne vous entends pas bien."
"Où habitez-vous exactement ? Quelle est votre adresse. Vous êtes encore là ?"
Arrêtez Burton !
- Avez-vous entendu cela ? - Quoi, ces bruits ? - Oui, exactement.
Je vous ai dit que le propriétaire du chat avait une étrange odeur !
Maintenant, je sais d'où provient l'odeur dont je vous ai parlé. Non...
Vous avez des yeux mais vous ne voyez pas, des oreilles mais vous n'entendez pas.
Elle appelle d'une animalerie.
Des canaris chantent, on peut même entendre un chien dans le fond.
Nous avons déjà une bonne idée où vit cette femme. Souvenez-vous !
- Oui, vous avez parlé... d'une ligne de bus. - La ligne 28 inspecteur !
Quelque part au niveau des quatre derniers arrêts.
- Vous voulez que la police examine tous les magasins dans cette zone ? - Oui.
Très bien. Il ne doit pas y avoir trop de magasins pour animaux dans ce quartier.
- Bonjour. - Bonjour. Que voulez-vous ?
- Rien j'apportais juste votre courrier. - Posez-le ici, sur le bureau.
- Je peux vous être utile à quelque chose ? - Non, c'est bon. Vous pouvez y aller.
- Êtes-vous sûr de n'avoir besoin de rien ? - Je croyais vous avoir répondu. Merci. - Je peux vous être utile à quelque chose ? - Non, c'est bon. Vous pouvez y aller.
- Êtes-vous sûr de n'avoir besoin de rien ? - Je croyais vous avoir répondu. Merci.
- Prenez ces croquis avec vous. - Oui, tout de suite.
- Je suis désolée. - Vous ne pouvez pas faire attention !
- Non, laissez ça et sortez ! - Je m'en vais, je m'en vais !
Allô ? Je voudrais Hambourg.
Hôtel Atlantique, pour Françoise Ballais.
- Qui est-ce ? Oui. C'est ici.
Merci.
Allô ? Victor ?
Victor ! Opératrice ?
Opératrice...
Y'a-t-il quelqu'un... ?
Opératrice, êtes-vous là ?
Allô ?
Bonjour, Madame.
Opératrice ! Opératrice !
Allez ! Opératrice, que se passe-t-il ? Allô ?
Un autre châle jaune... une autre victime.
Combien de temps encore avant la prochaine...
"Susan Leclerc, 35 ans, propriétaire d'une animalerie, retrouvée assassinée."
"Mme Leclerc était l'épouse d'un directeur de cirque ."
"Tous les deux étaient dompteurs et s'occupaient des animaux."
"Sa carrière cirque a pris fin lorsque son mari a été tué par un lion."
Elle a probablement dû connaître des moments difficiles
avant d'ouvrir finalement cette animalerie.
Peut-être ce chat noir était-il le seul lien qu'elle avait gardé de son passé.
- Après sa mort elle a perdu pied. - Dramatique histoire...
- Mais au moins, c'est fini maintenant. - Fini ? Non !
- Non ? - Non ! - Que voulez-vous dire ?
La police a trouvé dans le magasin tout ce dont vous aviez parlé.... - Non ? - Non ! - Que voulez-vous dire ?
La police a trouvé dans le magasin tout ce dont vous aviez parlé....
... le curare. - Mais aucun motif.
Pourquoi tuer cette pauvre femme, Paola...
... Helga, Wendy et Harry ?
- Pourquoi aurait-elle fait cela ? - La police le découvrira tôt ou tard.
Vous devriez vraiment les laisser faire leur travail.
Excusez-moi monsieur mais j'ai rendez-vous avec le studio pour votre nouveau score.
- Le studio ? Bien sûr, allez-y. - Merci monsieur.
Allô ? Oui. Ah bonsoir.
- Monsieur ? - J'arrive.
Un instant, je vous prie.
C'est Mlle Thornhill.
Bonjour, Margot. Oui, j'écoute.
Que dis-tu ? De Susan Leclerc ? Tu as les photos ?
Margot, viens tout de suite et nous verrons avec l'inspecteur Jansen.
- Peter Oliver. - Je sais qui a tué Paola Whitney et les autres.
- Je peux vous dire tout ce que vous voulez savoir. - Êtes-vous seul ? - Oui.
ça fait plus de dix minutes que je sonne et pas de réponse.
Je ne comprends pas. Il était là quand je suis parti...
Le magnétophone ! Peut-être a-t-il laissé un message avant de sortir.
- "Rendez-vous à la Verrerie de Berstorf." - "Très bien, je vais appeler un taxi."
"Non, je vais vous prendre près du Gilleleje Restaurant".
J'appelle l'inspecteur Jansen.
Vite ! Bloquez toutes les issues !
Tenez bon Oliver ! Pas de panique. On va vous aider dans deux minutes !
- Attention Monsieur ! - Vite ! Allez-y immédiatement !
Inspecteur, quelqu'un essaie de s'échapper par ici ! Venez vite !
- Peter ! - Monsieur ! - Êtes-tu blessé ? - Non.
Vous êtes en état d'arrestation !
Inutile de rester ici plus longtemps, c'est l'affaire de la police, partons monsieur.
Non, Burton. Je dois savoir qui est cet homme. Je n'ai pas reconnu sa voix.
- Mais Monsieur... - Il y a encore trop de question sans réponses.
Prenez Margot avec vous et rentrez à la maison. Je vous y retrouverai plus tard. - Mais Monsieur... - Il y a encore trop de question sans réponses.
Prenez Margot avec vous et rentrez à la maison. Je vous y retrouverai plus tard.
- Comme vous voudrez. - Margot, je vais bien. Ne t’inquiète pas.
Rendez-vous, Morgan !
Les mains sur la tête !
- Arrêtez-vous, Morgan !
Faites comme chez vous.
Vous semblez exténuée. Mettez-vous à l'aise ?
- Je vais garer la voiture. - Merci.
C'est toi ?
Burton ?
Margot ?
Maudit sois-tu, sale aveugle !
Françoise Ballais ! Je me doutais que c'était vous
quand Margot a trouvé ces photos de vous avec Susan Leclerc.
Vous étiez amies à l'époque du cirque. Vous avez tué Paola...
... et puis vous avez dû tuer Harry...
... et Helga, qui était au courant des châles...
... et Wendy et enfin Susan...
... que vous avez utilisée et qui était sur le point de vous trahir... ... et Wendy et enfin Susan...
... que vous avez utilisée et qui était sur le point de vous trahir...
... et maintenant Margot ! Vous êtes un monstre !
Sans doute mais vous ne pouvez pas le voir.
J'ai eu un accident de voiture...
... et mon corps ne sera plus jamais comme avant !
C'était la faute de Victor et Victor est à moi !
Pauvre Victor.
Il pensait qu'il pourrait vous protéger et maintenant... il est mort.
Non ! Ce n'est pas vrai !
- Oui, c'est comme si vous l'aviez tué ! - Non ! Vous êtes un menteur !
C'était votre dernière victime, Mme Ballais.
- Non, M. Oliver, je dois encore vous tuer ! - Lâchez ça !
Pas un geste ! Vous êtes en état d'arrestation !
Non !